tłumaczenia specjalistyczne niemiecki polski - HOME - Magdalena Morgenroth

Witam na mojej stronie internetowej!

Kim jestem?

Magdalena Morgenroth

Ustny i pisemny tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego po egzaminie państwowym na tłumacza języka niemieckiego o specjalności „ekonomia”, tłumaczka dla par językowych polski-angielski i polski-hiszpański. Aby uzyskać więcej informacji, proszę kliknąć tutaj.

Moja sieć kontaktów

Przy większych zleceniach tłumaczeniowych współpracuję z innymi niezależnymi koleżankami lub kolegami. Do tej grupy należą tłumacze z egzaminem państwowym, dyplomowani tłumacze oraz specjaliści z różnych sektorów technicznych, gospodarczych i prawniczych.

Czym się zajmuję?

• Wykonuję tłumaczenia proste (nieprzysięgłe) dla par językowych:
   
  

  angielski <--> polski

  hiszpański <--> polski.

  
  Tłumaczenia przysięgłe w tych językach wykonują współpracujący ze mną partnerzy. Proszę się ze mną skontaktować, by dowiedzieć się więcej.

Dla pary językowej niemiecki-polski oferuję:

• tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia przysięgłe z polską lub niemiecką pieczęcią oraz lektorat w ramach następujących specjalizacji:
   
  
  • prawo
  • ekonomia
  • marketing i reklama
  • historia, krajoznawstwo i turystyka
  • technika
  • medycyna
  • literatura
  
  Pisemne tłumaczenia z zakresu medycyny wykonują współpracujący ze mną partnerzy.

• Ustne tłumaczenia specjalistyczne, ustne tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenie konsekutywne i szeptane. Więcej informacji znajdą Państwo tutaj.

Moje zasady jakości

„Różnica między słowem właściwym a prawie właściwym jest taka sama jak między błyskawicą a świetlikiem” (Mark Twain)

Robię wszystko, by nie trafiła Państwa błyskawica i kieruję się przy tym następującymi zasadami:


„Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia”. (Gogol)

Obrazuje ona dwie zasady:

• Satysfakcję klienta
  Jako klienci są Państwo w centrum mojej uwagi. Odpowiadając na Państwa zapytania i pracując nad Państwa zleceniami, stawiam na najwyższe standardy dotyczące serwisu, punktualności, dokładności i jakości.

• Naturalność
  Zwłaszcza w przypadku tekstów reklamowych i marketingowych nie wystarczy, że są one sformułowane w sposób jasny i zrozumiały. Czytelnik musi poczuć kryjące się w tekście przesłanie - także przy uwzględnieniu różnic kulturowych. Chętnie Państwu w tym pomogę! Czy to prospekty, prezentacje produktowe, katalogi czy Corporate Identity - dzięki moim tłumaczeniom zyskają Państwo decydującą przewagę nad konkurencją!

Gwarancja jakości

W razie potrzeby przetłumaczone teksty mogą zostać poddane korekcie przez osoby z mojej sieci kontaktów. Należą do niej absolwenci studiów wyższych i osoby posiadające wieloletnie doświadczenie praktyczne w dziedzinach takich jak chemia, biotechnologia, informatyka, prawo, elektrotechnika, fizyka, marketing, reklama czy dziennikarstwo. Usługa ta wliczona jest w cenę tłumaczenia, tak że nie ponoszą Państwo za nią żadnych dodatkowych kosztów.

Aby dowiedzieć się więcej o moich usługach, proszę skorzystać z zakładek znajdujących się w górnej części tej strony.